Textverständnis durch Vokabelliste erleichtern
Einsatzmöglichkeit
Lehrende erstellen eine thematische Nachschlagehilfe für englischsprachige Pflichtlektüre, ohne den Originaltext durch eine Übersetzung zu ersetzen. Die Lehrperson gibt dafür das Fachgebiet vor, erhält eine alphabetisch sortierte englisch-deutsche Vokabelliste mit wichtigen Fachbegriffen und gibt sie zusammen mit dem Text aus. Die Liste wird nicht aus dem konkreten Pflichttext erzeugt, sondern aus dem angegebenen Fachgebiet abgeleitet. Hinweis: Prüfen, ob die für den konkreten Text tatsächlich benötigten Begriffe enthalten sind. Fachübersetzungen ebenfalls prüfen – gerade bei Fachtermini weichen Chatbot-Übersetzungen von der etablierten Fachsprache teilweise ab.
Beispiel-Prompt
Bitte erstelle mir eine englisch-deutsche Vokabelliste für die 50 wichtigsten Begriffe aus der Hochschullehre.
Das Ergebnis sollte in Form einer Tabelle und alphabetisch sortiert sein.